DVDボックス、化粧箱、BDプレス(Blu-ray)、BDオーサリング、パッケージをトータルサポートする株式会社ケーメディアマネジメント

弊社の字幕には、読みやすさを追求するためにさまざまな工夫がこらされています。

字幕翻訳とは、映像作品を鑑賞するためにあります。鑑賞とはジャンルを問わず作品を"楽しむ"ことであり、原語と日本語の比較により"学習"を行うこととは目的が異なります。そもそも外国語と日本語は文の構造や単語の定義する意味範囲が同じでないため、逐語訳では原文のニュアンスは伝えきれません。弊社の字幕はこの言葉というものの本質を深く理解し、あえて逐語訳にこだわらない大胆で柔軟な表現をとることで、作品の鑑賞価値を高めることに貢献しています。

字幕翻訳には、吹替えとは異なる字幕だけの特性があります。

■字幕は話し言葉と書き言葉の中間

そのため語調を整えるための無駄な言葉を省き、字数を減らして簡潔な表現にすることができます。

■臨機応変のハコ割り、タイム設定

字幕は"リップシンク"(=口合わせ)がないため、表示時間をかなり柔軟に調整することができます。短い台詞の際のインポイントの早出し、アウトポイントの引き伸ばし、２つの台詞の結合など、非常にきめ細かい調整を一つ一つ行います。もちろん読みやすさの低下につながる、"字幕のカット切り"については、昨今では業界の標準仕様となっている感さえありますが、弊社では全くこだわっていません。

■アウトの活用

字幕では、翻訳なしでも分かると思われる台詞には字幕を出さない"アウト"という基本技術があります。アウトを用いる目的は、字幕を出さないことでその前後の台詞のタイムを調整し、読みやすさを向上させることです。以前に比べ、最近では用いられることがめっきり少なくなってしまいました。

以上のすべては字幕を読みやすくし、作品の観賞価値を高めるための工夫であり、字幕翻訳の古典的ともいえる基本技術です。弊社の字幕は常にこの基本に忠実に、見る人の視点に立った字幕となるよう、一つ一つ丁寧な作業により生み出されています。